4.lapa
Apgādā Zvaigzne ABC iznācis korejiešu rakstnieces, 2024. gada Nobela prēmijas literatūrā laureātes Gangas Hanas (Han Kang) starptautiski atzītais romāns “Veģetāriete”.
Grāmatu no korejiešu valodas tulkojusi Ildze Šķestere, un tas ir pirmais no korejiešu valodas veiktais tulkojums, kas publicēts latviešu valodā.
“Veģetāriete” ir Gangas Hanas slavenākais romāns - tas tulkots vairāk nekā 35 valodās, pārdots vairākos miljonos eksemplāru, un pēc tā motīviem uzņemta filma un tapis teātra iestudējums.
2016. gadā romāna angļu tulkojums saņēma Starptautisko Bukera balvu, bet 2024. gadā Ganga Hana kļuva par pirmo korejiešu rakstnieci, kura saņēmusi Nobela prēmiju literatūrā.
Romāna centrā ir Jonghje, kura dzīvo šķietami parastu dzīvi kopā ar savu vīru, klusu, pieklājīgu biroja darbinieku. Kādu dienu, grotesku nakts sapņu pamudināta, Jonghje nolemj kļūt par veģetārieti. Šķietami vienkāršā izvēle ģimenē izraisa arvien asāku konfliktu: tuvinieki Jonghjes lēmumu uztver kā nepieņemamu novirzi no ierastās kārtības un cenšas panākt, lai viņa atgrieztos “normālā” dzīvē.
Tomēr “Veģetāriete” nav romāns par veģetārismu tā ierastajā nozīmē.
Tas ir daudzslāņains stāsts par personisko brīvību un sabiedrības spiedienu, vardarbību un pretošanos, ķermeni un tiesībām ar to rīkoties, kā arī robežu starp normalitāti un neprātu.
Romānu veido trīs savstarpēji saistītas daļas, un Jonghjes pārvērtības lielākoties ieraugām caur apkārtējo cilvēku skatienu.
Ganga Hana (dz. 1970) ir viena no starptautiski pazīstamākajām mūsdienu Dienvidkorejas rakstniecēm. 2024. gadā viņai piešķirta Nobela prēmija literatūrā par poētisku prozu, kurā atklātas vēsturiskās traumas un cilvēka dzīvības trauslums. “Veģetāriete” ir darbs, kas rakstniecei atnesa plašu starptautisku atzinību.
