Bijušais Igaunija prezidents Tomass Hendriks Ilvess vietnē "X" vēsta, ka Maskavā atklāta Baltiju pazemojoša izstāde.
"Maskavā ir stendi, kuros tieši tiek norādīts, ka baltu tautas ir zemākās kārtas cilvēki. Lietuvieši ir marionetes. Latvieši ir tauta pēdiņās. Mēs runājam tieši par tautām. Vienīgais, kā trūkst, ir dati no galvaskausu mērīšanas. Nacisms, tīrs nacisms," raksta bijušais prezidents Ilvess.
Šo izstādi pamanījuši arī citi.
"In Moscow, there are stands where it is stated bluntly that the Baltic peoples are "sub-peoples", untermenschen.
— toomas hendrik ilves (@IlvesToomas) July 16, 2025
Lithuanians are puppets. Latvians are a nation in quotation marks.
We are talking specifically about peoples.
The only thing missing is data from measuring the… https://t.co/IuAoNJhBop
Starp citu, mākslīgais intelekts skaidro, ka vārds “Untermenschen” ir vācu termins, kas burtiski tulkojams kā “zemcilvēki” vai “zemākie cilvēki”. Tas vēsturiski tika lietots nacistiskās Vācijas ideoloģijā, lai apzīmētu grupas, kuras tika uzskatītas par zemākām vai mazvērtīgām salīdzinājumā ar tā saukto āriešu rasi. Latviešu literārajā valodā to var tulkot kā “zemākas būtnes”, “mazvērtīgi cilvēki” vai vienkārši “zemcilvēki”, atkarībā no konteksta, saglabājot termina nievājošo un dehumanizējošo nozīmi. Tulkojumā svarīgi saglabāt šī vārda smago vēsturisko un ideoloģisko pieskaņu.
