Šovmenis Edgars Toretto sociālajos tīklos publicēja bildi, kurā redzams ar mūziķi Andri Kiviču. Taču Facebook lietotajus piesaistīja ne tik daudz pati fotogrāfija, cik uzraksts pie tās.
Kā atklāja Toretto, abu bērni tagad mācīsies vienā skolā.
"Palaidām savus bērnus vienā skolā. Lai labas sekmes!" raksta Toretto.
Taču lieta tāda, ka interneta tulkotājs Edgara pausto iztulkojis savādāk, labu sekmju vietā vēlot labu seksu. Tas raisījis neizpratni Facebook lietotāju vidū, līdz Edgars pats nepaskaidroja amizanto situāciju.
"Un šādi tiek tulkots teksts no latviešu valodas uz krievu valodu. Galvenais, lai neviens nepārprot. Tas nav mūsu bērns!
Andrim meitiņa 1. klasē un Aigars mums ar sieviņu 2.klasē. Es ceru ka Facebooks pārtulkos šo vismaz kaut cik tuvu manai domai, " raksta Edgars.
Jāpiebilst, ka par to, ka Kiviča meita uzsāks mācības 1.klasē, sociālajos tīklos informēja arī viņa sieva Madara.
"1.klase - lielās dzīves sākums. Sveicam, sveicam arī mīļi visus citus! Izturību, sirsnību un mīlestību!" sociālajā tīklā Facebook rakstīja Madara, kur arī publicējusi kopbildi ar savu meitiņu.
