Rakstnieku Reiņa un Matīsa Kaudzīšu romānu "Mērnieku laiki" adaptēs vieglajā valodā, aģentūru LETA informēja Vieglās valodas aģentūras vadītāja Irīna Meļņika.
Projekta autori norāda, ka pirms 145 gadiem publicētajam Kaudzīšu romānam ir nepieciešama restaurācija. Viņuprāt, nodot romāna vērtības nākamajām paaudzēm top aizvien grūtāk: daudziem mūsdienu lasītājiem brāļu Kaudzīšu teksts kļuvis par sarežģītu, bet atsevišķām sabiedrības grupām tas ir nepieejams uztveres grūtību vai nepilnīgu valodas zināšanu dēļ.
Šī ziņa plaši tiek apspriesta vietnē "X". Vieni uzskata, ka šāds lēmums ir absurds, citi - atbalsta, uzsverot, ka mūsdienu jauniešiem tā laika valodu grūti saprast.
Žurnāliste Una Griškeviča: Kas tie ir par suņa murgiem? "Romānu "Mērnieku laiki" adaptēs vieglajā valodā" Jau tā jaunieši neprot sakarīgi izteikties, jo nelasa grāmatas. Ja visi sāks lasīt "vieglajā valodā", tad vispār mēs dzirdēsim runāšanu vienkāršos nepaplašinātos teikumos.
Elīna: Orģinālliteratūra ir svarīga, bet nu pamēģiniet izlasīt "Sūnu ciema zēnus". Burtiski tulkoju savam puikam. Tur nav variantu, ka kāds to 8.klasē izlasīs.
Strix: Vieglā valoda ir ļoti laba doma jebkuram klasiskajam darbam. Tikai būtu labi skaidri norādīt, ka tā ir vieglā versija.
Normunds: Lūk, jums izglītības reforma debiloīdiem. Valstij nav vajadzīgi izglītoti cilvēki.Tai vajadzīgs paklausīgs aunu bars. Viegli manipulējami pokemoni. Viegli kontrolējami visās sfērās.
Mārtiņš: Kaut kad pieaugušā vecumā sāku to lasīt, tad lielāko daļu laika pavadīju zemsvītras paskaidrojumus. Tur pārāk daudz vārdu, kurus mūsdienās nelieto.
Antresols: Čalis gribēja tikt pie vairāk zemes. Brauca kaut kādi čuvaki no citurienes pārmērīt. Ja nodarbosies ar korupciju, ir šance dabūt metru vairāk. Bet var gadīties, ka uzmetīs.
Liene: Vieglā valoda nav jauniešiem, bet gan cilvēkiem, kuriem ir grūtības uztvert komplicētu tekstu. Jaunieši palūgs mākslīgajam intelektam uzrakstīt kopsavilkumu.
Andris: Nav slikta ideja. Viegla valoda pirmām kārtām domāta cilvēkiem, kuriem zemāks intelekts, bet viņi arī grib kaut ko izlasīt. Ir cilvēki, kuriem neiespējami saprast sarežģītus tekstus.
Juris: vajadzētu pamēģināt "Mērnieku laikus" adaptēt uz TikTok formātu.
