Šodien Krievijā norisināsies Aleksandra Čaka dzejas izlases "Iedomu spoguļi" atvēršana, aģentūru LETA informēja Latvijas Literatūras centra pārstāve Arita Gutāne.
Izlasi izdevis Krievijas apgāds "Gulliver" sērijā "Geografija perevoda". To sakārtojis, komentārus un priekšvārdu sarakstījis Sergejs Moreino, bet Čaka dzejoļus atdzejojuši Ludmila Azarova, Roalds Dobrovenskis, Aleksejs Gerasimovs, Vladimirs Glušenkovs, Moreino un Sergejs Timofejevs.
Izlasē iekļauti 40 Čaka dzejoļi mūsdienīgos un klasiskos atdzejojumos. Čaku krievu lasītājam atklāja tulkotājs Vladimirs Ņevskis, kura atdzejojumi ir tik pilnīgi, ka mūsdienu atdzejotājam šķietami nav vairs, ko darīt. Tomēr šī izlase sniedz jaunas interpretācijas un veicina latviešu un krievu kultūras integrāciju.
Krievu izdevumā rakstīts, ka "Čaks savos lieliskajos dzejoļos gandrīz vienmēr uzvelk masku - te skumja klauna, te piepilsētas huligāna, te dendija vai pleiboja, bieža klubu apmeklētāja... Tēls tik ļoti saplūst ar viņu, ka mēs sakām: čakisks noskaņojums, pēc Čaka stilizēts interjers, meitenes Čaka garā, bulvāri "a la" Čaks. Šķiet, ka pat Marijas iela pieņēmusi viņa vārdu, kļuvusi par Čaka ielu".
Grāmatas izdošanu atbalstījis Valsts kultūrkapitāla fonds un Latvijas Literatūras centrs.