Kā jau zināms, mūsdienās Latvijā ir sastopami dažādi svešzemju vārdu atvasinājumi. Kāds asprātis piedāvā savu versiju par to, kā dažādus vārdus padarīt "latviskākus".
aerobika – gaislēce
asfalts – bedrājs; lielunmazbedris
audiokasete – lentene
Saeimas atlaišana – aizeima
autobuss – pašripnis
automašīna – patstumene
autors,e – dzemdonis, -one
bankomāts – vemis;
naudas iemaksu un izmaksu b. – naudrijis-naudvemis
bankrots – tukšmaks
CD – spīdripa-slīdripa
dators, kompjūters – dzelžgudris
demisija – kaunbēdze
dietologs – badzinis
diēta – badene
diktors,e – smukrunis,e
diplomāts – viltmēlis
diplomātiskais korpuss – viltmēļu rumpis
dispečers – aizraidnis
duršlāks – caurumtekne
fēns – karstpūtis
hamburgers – lopgaļmaize
hotdogs – suņdesmaize
kalendārs – dienrādnis
kinologs – suņzinis
klaviatūra – dauzdēlis
koferis – ceļveļkaste
koncerts – kopskanis
konsolidācija – žņaugspiede
konts – saskaitnis
kordiriģents,e – rokpletnis,e
koris – daudzrīklis
krēsls – padibene
lokomotīve – pavilktene-pastumdene
metereologs – laikmelis
migrācija – badbēdze
migrants – badbēglis
mīmika – vaikste
mīms – vaiksnis
monitors – plaiksnis
pantomīma – miesvaikste
pincete – kniebekle
plāksteris – mieslīmis
policists – rungainis
politiķis – tautmelis
reklāma – preču plašsauce
solists – vienrīklis
telefons – tālbļāvis
televizors – tāllūris
tramvajs – vienvadripnis
trolejbuss – divvadripnis
ventilators – gaisjaucis
Triangula bastions - Trijstūrnocietnis