VIDEO. Švarcnēgers pēc daudziem gadiem atzīstas, kā ieguvis leģendāro Konana lomu

Raidījumā “The Graham Norton Show” slavenais Holivudas aktieris Arnolds Švarcnēgers atzīstas, cik grūts bijis viņa sākums kino industrijā, kā trenējies, lai iemācītos tekoši runāt angliski, kā ticis izsmiets un kādos pārpratumos iekūlies valodas barjeras dēļ.

“Es neesmu tik talantīgs,” savu stāstījumu uzsāk Arnolds Švarcnēgers jeb, kā tautā viņu dēvē - Ārnijs. Zvaigzne stāsta, ka, atbraucot uz Ameriku no Austrijas, kas ir viņa dzimtene, viņam bijuši ne tikai aktiermeistarības treneri, bet arī angļu valodas skolotājs, kā arī “tikšanas vaļā no akcenta” skolotājs.

Vislielākās problēmas izrunā Ārnijam esot sagādājušas angļu valodā tipiskais burtu salikums “th”, kas nav daudzās valodās, tai skaitā, vācu un austriešu, kuras ir dzimtās Švarcnēgera valodas. Viņš nav varējis saprast, kā to izrunāt, tāpēc radušās daudz komiskas situācijas. “No akcenta tikšanas vaļā” skolotājs viņam esot licis atkārtot priekš tolaik jaunā Arnolda neiespējamas frāzes, kur katrs vārds sākās ar šo burtu salikumu “th” simtiem reižu, bet jaunais aktieris bijis neatlaidīgs un mācījies, līdz visu apguvis. Raidījumā viņš to stāsta ar humoru un visi raidījuma dalībnieki uzjautrinās, klausoties viņa jaunības dienu atmiņās. Kā pats smejas, izrunu iemācījies “pēc 5000 gadu” un simtiem “repveidīgu frāžu izrunāšanas”.

Arī parastā “v” un dubultā “w” izrunāšana jaunajam censonim juka, kā arī burtu “s” un “z” lietošana esot radījusi pārpatumus, jo angļu valodā nereti vienas skaņas ninanse nozīmē pilnīgi citu vārdu.

Producenti esot bijuši ļoti šaubīgi par Ārnija nākotni Holivudas grāvējos kā galveno lomu atveidotāju. Kad bijušas pārrunas par leģendāro Konana lomas atveidošanu filmā “Konans Barbars”, režisors Džons Miliass esot teicis: “Ja mums nebūs Švarcnēgera, tad mums tāds būs jāizveido,” jo tajā laikā viņš bijis vienīgais ar tik atlētisku augumu, kas bija nepieciešama šai lomai.

Pēc grandioziem filmas “Terminators” panākumiem, režisors Džeims Kamerons komentējis, ka Švarcnēgers bija lielisks, jo “viņš runā kā mašīna”.

Tagad, savos 78 gados, Arnolds Švarcnēgers nodarbojas ar filantropiju, piedalās reklāmās, ir sabiedrisko un politisko notikumu aktīvists un bauda vecumdienas savā mājā Losandželosā.