GRĀMATU APSKATS: Prospērs Merimē. Karmena
Tulkojusi Jausma Ābrama. Jumava
Nelielā grāmatiņa ar klasisko Prospēra Merimē darbu noderēs visiem, kas vēlas uzzināt, kāds tad īsti bijis pasaulslavenās Bizē operas Karmena pirmavots. Novele nudien neatgādina nevienu operas iestudējumu. Arī Karmensita, kauslīga, zaglīga maza auguma melnā kleitā tērptā čigāniete ar jasmīnu ziediem matos un cigāru zobos latviešu tulkojumā pieticīgi raksturota kā «vieglā meiča», kura bez sirdsapziņas pārmetumiem apzags svešinieku vai piekaus savu darba biedreni. Savukārt pats daiļdarbs - jūtams, ka tā autors bijis vēsturnieks, ģeogrāfs un arheologs - kaislība uz francūzim eksotiskiem vides aprakstiem un dažādiem komentāriem spraucas ārā teju vai katrā lappusē.
Komentēt