GRĀMATU APSKATS: Raimonds Kaugvers. Četrdesmit sveces
Tulkojis Guntars Godiņš. Mansards
Šis romāns Igaunijā tika izdots 1966. gadā, un, kā apgalvo tās latviešu tulkotājs Guntars Godiņš, pēc diviem gadiem, kad PSRS iebruka Čehoslovākijā, kaut kas tāds vairs nebūtu iespējams. Tālāk šo romānu no aizliegšanas izglāba tulkojumi somu un itāļu valodā. Raimonda Kaugvera Četrdesmit sveces vēsta par Igaunijas neatkarības laiku, par Otro pasaules karu, leģionu un bēgšanu uz Somiju, piespiedu atgriešanos Igaunijā, nonākšanu lēģerī Sibīrijā. Tulkotājs lasījis romānu vēl padomju laikā, saprotot, ka tā izdošana Latvijā tolaik nebūtu iespējama.
Komentēt