GRĀMATU APSKATS: Raimonds Kaugvers. Četrdesmit sveces

Arno Jundze schedule14.mar 2016

Tulkojis Guntars Godiņš. Mansards

Šis romāns Igaunijā tika izdots 1966. gadā, un, kā apgalvo tās latviešu tulkotājs Guntars Godiņš, pēc diviem gadiem, kad PSRS iebruka Čehoslovākijā, kaut kas tāds vairs nebūtu iespējams. Tālāk šo romānu no aizliegšanas izglāba tulkojumi somu un itāļu valodā. Raimonda Kaugvera Četrdesmit sveces vēsta par Igaunijas neatkarības laiku, par Otro pasaules karu, leģionu un bēgšanu uz Somiju, piespiedu atgriešanos Igaunijā, nonākšanu lēģerī Sibīrijā. Tulkotājs lasījis romānu vēl padomju laikā, saprotot, ka tā izdošana Latvijā tolaik nebūtu iespējama.

Komentēt

Saistītās ziņas

Par romānu Livonijas slazdā. Ceļojums uz 1210. gadu jeb Līvi pret krustnešiem

Latvijas izdevniecību grāmatu TOP 10

Atceries, kas notika...?

2022.gads

Brīnumaina "izveseļošanās"! Atsakot ziedojumu "kurlmēmajam", vīrietis pēkšņi sāk runāt

2023.gads

Vietējie ražotāji ceļ trauksmi: No stingrajām ES normām izsprukušās Ukrainas olas apzog Latvijas valsts budžetu 5

2021.gads

RAKUS īpašā darba grupā izvērtēs Covid-19 mirstības rādītājus

2021.gads

Velo trakumā draud iznīcināt kastaņu aleju Torņakalnā

2021.gads

Merzļikinam pirmā sausā uzvara šosezon

2023.gads

Vai Latvijā jāatjauno masveida masku nēsāšana? Komentē profesors

2021.gads

VAKARA ZIŅAS. Ko dara Enriko Avots

2022.gads

Vīrietis šokā par saņemto pateicību pēc tam, kad atradis uzņēmumam piederošu naudas summu

2021.gads

9 ikdienišķi paradumi, no kuriem ārsti iesaka izvairīties

2023.gads

Astronumerologs par Kariņa lūkošanos uz NATO ģenerālsekretāra amatu: Tā kopumā nav laba zīme...

Lasītākais

Latvija pietuvojusies kritiskai robežai: valsts parāds būtiski pārsniedz valsts gada budžetu

Jaunās nedēļas sākumā laikapstākļi mainīsies

Uzstājīgi mēģina panākt autovadītāju sodīšanu jau par 10 km ātruma pārsniegšanu

Zināms izplatītais HIV inficēšanās veids Latvijā; fakti pārsteidz

Latvijas autoceļu uzturētāja sāls iepirkumā aizdomas par mānīšanos ar analīzēm

Izklaide

Dīvaina muzikālā sadarbība - Abra, Bārda, Upelnieks un Sniegs

Muzikāli un cilvēcīgi atšķirīgi, bet stāstā vienoti – četri radošo industriju pārstāvji Abra, Sniegs, Upelnieks un Bārda piedāvā dziesmu “Garā”. “Stāstot personīgās pieredzes un pārdomas par nonākšanu dzīves grūtībās, dziesmā izskan aicinājums nevis grimt dziļāk problēmās, bet raudzīties uz augšu – meklēt izeju un risinājumu,” tā šī negaidītā četrotne piesaka šo dziesmu.

Džons Viljams, Raimonds Pauls un citi maestro, kuri radīja skaistākos kino mūzikas meistardarbus

Uz “Linkin Park” atdzimšanas viļņa arī latvju rokeri izdos albumu

“Rīgas Modes” izdod retrospektīvu video

ZeBrene dziesmā aicina novērtēt katru piedzīvoto dienu

Svarīgākais

Absurds: Turpinot Krievijas gāzes un naftas tranzītu, Ukraina finansē sevis iznīcināšanu?

5:30

2024. gada 31. decembrī beigsies piecgades līgums starp Krievijas “Gazprom” un Ukrainas “Naftogaz” par gāzes transportēšanu caur Ukrainu. Pagājušā gada vasaras beigās Ukrainas valsts prezidents Volodimirs Zelenskis paziņoja, ka Ukraina neturpinās Krievijas gāzes tranzītu caur savu teritoriju. Maskava neslēpj interesi par tranzīta turpināšanu, taču Kijiva plāno atteikties no ne tikai gāzes, bet arī naftas transportēšanas no Krievijas un aicina ES nepirkt Krievijas energoresursus, par kuru līdzekļiem Vladimirs Putins turpina finansēt karu pret Ukrainu. Kādu vietu ieņems Ukraina globālajā gāzes un naftas tranzītā, “Radio Brīvība” studijā savus viedokļus pauda žurnālists Vitālijs Portņikovs, bijusī Ukrainas ārlietu ministra vietniece eirointegrācijas jautājumos Lana Zerkala un naftas un gāzes nozares analītiķis, austrumvalstu pētnieks Mihails Krutihins.

Jānis Reirs? Reinis Bērziņš? Vai tomēr Mārtiņš Kazāks?

Helmanis atbalstīs zemessargus, Elksniņš prāto par policistiem

Uzstājīgi mēģina panākt autovadītāju sodīšanu jau par 10 km ātruma pārsniegšanu

Jaunā nedēļa iesāksies ar skarbiem laikapstākļiem - brāzmains vējš, atkala un lietus

Lasītākais

Latvija pietuvojusies kritiskai robežai: valsts parāds būtiski pārsniedz valsts gada budžetu

Jaunās nedēļas sākumā laikapstākļi mainīsies

Uzstājīgi mēģina panākt autovadītāju sodīšanu jau par 10 km ātruma pārsniegšanu

Zināms izplatītais HIV inficēšanās veids Latvijā; fakti pārsteidz

Latvijas autoceļu uzturētāja sāls iepirkumā aizdomas par mānīšanos ar analīzēm

Saeima svītro no VID likuma normu par informācijas atklātību