Vai "Apple" ierīcēs beidzot būs arī latviešu valoda?

© Depositphotos

Latvijas eiroparlamentārieši aicina "Apple" ieviest latviešu valodu savās ierīcēs, informēja Eiropas Parlamenta (EP) deputāta Riharda Kola (NA) birojā.

Deviņi no Latvijas ievēlētie EP deputāti pagājušajā nedēļā parakstījuši kopīgu vēstuli uzņēmuma "Apple" vadītājam Džonam Ternusam, mudinot ieviest latviešu valodu kā pilnvērtīgu sistēmas valodu "iPhone" tālruņos, "iPad" planšetdatoros un "Mac" datoros līdz ar nākamo lielo operētājsistēmu atjauninājumu.

Iniciatīvas autors Kols uzsver, ka tas nav tikai lietotāju ērtības jautājums, bet arī jautājums par attieksmi pret valsts valodu un Latvijas informatīvās telpas drošību. Viņaprāt, situācija, kurā Eiropas Savienības (ES) dalībvalstī par "iPhone" sistēmas valodu var izvēlēties krievu, lietuviešu vai slovēņu valodu, bet nevar izvēlēties latviešu valodu, nav pieņemama.

EP deputāts atsaucas uz Lietuvas un Slovēnijas pieredzi, kas rādot, ka šo jautājumu var atrisināt samērā īsā laikā. Viņš arī uzsver, ka Latvijā ir nozares ekspertīze, lai sniegtu atbalstu latviešu valodas ieviešanā. Kols atzīmē, ka visi Latvijas EP deputāti šajā jautājumā ir vienisprātis un sagaida no "Apple" skaidru lēmumu un konkrētu ieviešanas grafiku.

Politiķi norāda, ka Latvija un Igaunija ir vienīgās ES valstis, kuru valsts valodu nevar izvēlēties par "iPhone" sistēmas valodu. Viņi skaidro, ka sistēmas valoda ietekmē arī to, kādu saturu lietotājs redz. Ja lietotājs latviešu valodas vietā izvēlas krievu valodu, lietotnes un tīmekļvietnes var piedāvāt saturu krieviski.

Eiroparlamentāriešu ieskatā latviešu valodas atbalsta trūkums ierobežo izvēli arī skolām un pašvaldībām, kas iegādājas ierīces mācībām un darbam latviešu valodā.

EP deputāti atzīmē, ka Latvijas kiberincidentu novēršanas institūcija "Cert.lv" atbalsta latviešu valodas ieviešanu ierīcēs, jo drošības brīdinājumus un iestatījumus cilvēki labāk saprot dzimtajā valodā.

Eiroparlamentārieši atgādina, ka kopš 2025. gada septembra pirmsskolās un pamatskolās mācības notiek tikai latviešu valodā. Viņu vērtējumā skolām, pašvaldībām un ministrijām ir grūti pamatot tādu ierīču iegādi, kuru sistēmu nevar lietot valsts valodā, tāpēc tās izvēlas "Windows" un "Android".

EP deputāti uzsver, ka "Apple" ar operētājsistēmas "iOS 18" versiju ieviesa lietuviešu un slovēņu valodu. Slovēnija šo prasību noteica likumā, un uzņēmums to izpildīja dažu mēnešu laikā. Deputāti dod priekšroku sarunām ar uzņēmumu. Arī Valsts valodas centrs priekšroku dod sarunām ar "Apple", nevis likuma grozījumiem. Centrs atzīmē, ka valsts varētu uzņēmumam palīdzēt, piemēram, nodrošinot valodas datus. Savukārt valodu tehnoloģiju uzņēmums "Tilde" jau sadarbojies ar "Microsoft" latviešu valodas mašīntulkošanas un runas atpazīšanas jomā.

Vēstules autori uzsver, ka ar izvēļņu tulkojumu vien nepietiek. Līdztekus operētājsistēmas saskarnei viņi aicina latviešu valodā nodrošināt arī teksta diktēšanu, balss asistenta "Siri", ekrānlasītāja "VoiceOver" un citu piekļūstamības funkciju darbību.

EP deputāti apņemas turpināt jautājumu virzīt gan ES, gan nacionālā līmenī, līdz latviešu valoda būs pieejama "Apple" ierīcēs.

Vēstuli parakstījuši Kols, Ivars Ijabs (LA), Sandra Kalniete (JV), Vilis Krištopans (LPV), Reinis Pozņaks (AS), Mārtiņš Staķis (P), Nils Ušakovs (S), Inese Vaidere (JV) un Roberts Zīle (NA).

Lasi arī:

Video