Ukrainas karā parādījies humoristisks jaunvārds "bavovna" — ko tas īsti nozīmē, skaidro ukrainiete

Katru reizi, kad Krievijas armijas ieņemto teritoriju aizmugurē uzsprāgst kārtējā munīcijas noliktava vai krievu tehnikas kaudze, to ukraiņi apzīmē ar vārdu "bavovna". Jautājām Ksenijai Barvinenko, no kurienes tas nāk.

Izrādās, ka šis vārds ukraiņu valodā ir visparastākais vārds, kas tiešā tulkojumā apzīmē "kokvilnu". Taču jaunā nozīme "sprādziens" tam radusies pēdējo mēnešu laikā kā parodija par Krievijas mēģinājumiem ar dažādu eifēmismu palīdzību noklusēt notikumu patieso gaitu un manipulēt ar klausītāju uztveri. Jau kopš pilnmēroga invāzijas sākuma Krievija karu dēvē nevis par karu, bet par "speciālo militāro operāciju", kamēr kritušos jau ilgi pieņemts saukt par "divsimtajiem", ievainotos — par "trīssimtajiem", okupēto teritoriju un Čūsku salas pamešanu — par "labas gribas žestu", bēgšanu no pretiniekiem — par "pārgrupēšanos" un tamlīdzīgi. Saskaņā ar šo pieeju, sistemātiskās eksplozijas munīcijas noliktavās vai naftas bāzēs krievi dēvē par "plaukšķieniem" ("hlopok"), tomēr šim vārdam krieviski ir arī otra nozīme — "kokvilna". Burtiski pārtulkojot šo vārdu ukrainiski, apritē iegājies vārds "bavovna" ar jaunu nozīmi — "iznīcinošs sprādziens". Protams, nekur tālu nav arī alūzija ar jēdzienu "vate" — kā zināms, tad medicīnisko vati gatavo tieši no kokvilnas.

"Savukārt izteicienu par "smēķēšanu neatļautā vietā", kas tagad pārveidojies neskaitāmās anekdotēs, radīja pati Krievija. Pēc Melnās jūras flotes flagmaņa "Maskava" nogremdēšanas viņi izplatīja versijas, ka vainīga esot bijusi "smēķēšana nepareizā vietā", no kuras esot detonējis kaujas komplekts — tādas bija atrunas, lai tikai nebūtu jāatzīst, ka raķešu kreiseri nogremdējis Ukrainas prettrieciens," tā Ksenija Barvinenko.

Pilnu sarunu skatieties videosižetā — saruna ir krievu valodā, taču beigās ir tās kopsavilkuma tulkojums latviski.