Turcija vēlas kļūt par Türkiye. Kā šo valsti būs jāsauc latviski?
Turcija informējusi ANO, ka vēlas, lai turpmāk visās valodās valsts nosaukums būtu "Türkiye", ceturtdien pavēstīja ANO. "Maiņa ir tūlītēja," e-pastā ziņu aģentūrai AFP apliecināja ANO preses sekretārs Stefans Dižariks. Vai tas nozīmē, ka nākotnē Latvijā Turciju devēsim citā vārdā?
Dienu iepriekš Turcijas ārlietu ministrs Mevlits Čavušoglu tviterī publicēja fotogrāfiju, kurā redzams, kā viņš paraksta ANO ģenerālsekretāram Antoniu Gutērrešam adresētu vēstuli.
"Ar šo vēstuli, ko es nosūtīju ANO ģenerālsekretāram, mēs mūsu valsts nosaukumu svešvalodās ANO reģistrējam kā "Türkiye"," paskaidroja ministrs.
Ar šo maiņu tiks noslēgts process, lai "palielinātu mūsu valsts zīmola vērtību", norādīja Čavušoglu. Šo iniciatīvu aizsāka prezidents Redžeps Tajips Erdogans, kas pie varas valstī ir teju divas desmitgades.
Pēdējo gadu laikā valsts centusies panākt, lai norāde uz produktiem par to izcelsmi Turcijā angļu valodā būtu "Made in Turkiye", nevis "Made in Turkey".
"Šāda vārda maiņa dažiem var šķist muļķīga, bet līdz ar to Erdogans nonāk aizstāvja lomā, kas aizsargā valsts starptautisko cieņu," laikraksts "New York Times" citē Džordžtaunas Universitātes profesora Mustafas Aksakala teikto.
Iniciatīva tiek īstenota, tuvojoties nākamgad plānotajām prezidenta vēlēšanām un valsts simtajai gadadienai, norāda laikraksts.
Valsts nosaukuma maiņa varētu pat būt saistīta ar Erdogana nepatiku pret valstij neglaimojošo saistību ar putnu - tītaru (‘’turkey’’ - angļu valodā), atsaucoties uz ‘’Deutsche Welle’’, vēsta TV3. Pieaugot valsts ģeopolitiskajai lomai, Turcija sākusi vairāk domāt par savu tēlu, un Erdogana jutīgums par to, kā valsts tiek uztverta, iespējams, saistīts ar viņa nacionālisma tieksmēm.
Kā ‘’tv3.lv’’ skaidroja Valsts valodas centra (VVC) direktora vietniece Madara Rēķe, ja kāda valsts izdomā mainīt savu vai kādu vietu nosaukumu, tad attiecīgi pēc izrunas to atveido arī latviešu valodā. Taču, kamēr nav galēja noregulējuma jeb nosaukums nav oficiāli mainīts, jāturpina lietot līdzšinējais nosaukums. Kad galējais regulējums būs pieņemts, visticamāk, latviešu valodas ekspertu komisija vienosies, kāds būs pareizais un labskanīgākais nosaukuma atveidojums.
