Latviešu valodnieki "Twitter" latvisko par "tviteri"
Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisija šodien apstiprināja un ieteica oficiālai lietošanai vairākus ar sociālo saziņas tīklu "Twitter" saistītus terminus.
"Twitter" turpmāk latviski sauksies "tviteris", un šis termins rakstāms ar mazo burtu līdzīgi kā televīzija, telefons, internets. Savukārt savukārt termins "tweeting" tiek latviskots kā tvītošana, nra.lv informēja apakškomisijas priekšsēdētājs Eduards Cauna.
Pirms lēmuma pieņemšanas tīmeklī tika veikta aptauja, kurā varēja izteikt viedokli par piemērotāko atbilsmi angļu terminam “tweeting” (sk. http://twtpoll.com/47rkth). Balsojumā populārākais bija variants “tvītošana”, kuru arī apakškomisija atzina par piemērotāko citu atvasinājumu radīšanai. Varianti “čivināšana” un “vīterošana” tika noraidīti kā nepiemēroti stilistiski neitrālu terminu veidošanai.