Latvijas azerbaidžāniete Leila Alijeva dziesmā apvieno latgaliešu un azerbaidžāņu valodas
Artūra Uškāna starpkultūru mākslas projekts “EtnoZoom” nācis klajā ar jaunu mūzikas video “Jau sauleite / Sari Gelin”, kurā apvienotas latgaliešu un azerbaidžāņu tautas dziesmas. Lai gan šī projekta ietvaros parasti katrā skaņdarbā piedalās divu tautību mūziķi, šoreiz divas kultūras pārstāv viena dziedātāja – Leila Alijeva.
Dziesmā “Jau Sauleite / Sari Gelin” Leila Alijeva apvieno latgaliešu un azerbaidžāņu mūzikas tradīcijas, tostarp azerbaidžāņu tradicionālo mugam dziedājumu. Latgaliski skan tradicionāla kāzu dziesma, bet azerbaidžāņu dziesmas saturs vēsta par aizliegtu mīlestību, dziļām ilgām un tiekšanos pēc tās. “Sari Gelin” burtiski tulkojot nozīmē “dzeltenā līgava”, un dziesmas leģenda stāsta par cietumnieku, kura tumšajā kamerā iespīd tikai viens saules stars, ko viņš dēvē par savu “dzelteno līgavu”, kas ir videoklipa sižeta pamatā.
“Šo dziesmu savienojums atklāj abu manu kultūru sinerģiju - manas saknes un mantojumu. Mūzika ir valoda, kas parāda - lai arī cik atšķirīgi mēs būtu, mūsu kultūrās un tradīcijās ir daudz vairāk kopīgā, nekā sākumā šķiet,” norāda Leila Alijeva.
Leila dzimusi Līvānos, latvietes un azerbaidžāņa ģimenē. Viņas dzimtas saknes veidojušas interesi par dažādu tautu muzikālo mantojumu, un 2011. gadā dziedātāja devās uz Azerbaidžānu izzināt savas saknes caur austrumu mūziku pie mugam meistara Kazanfara Abasova (Qazanfar Abbasov). Pēc tam savā radošajā darbībā dziedātāja sāka apvienot austrumnieciskos un ziemeļnieciskos dziedājumus, radot savu unikālo skanējumu. Leila ir pārstāvējusi Latviju starptautiskajā mugam festivālā “Space of Mugam”, ierakstījusi albumu “Samtainā Tumsa/Glowing Dreams”, sadarbojusies ar dažādiem Latvijas un ārzemju mūziķiem.
Jaunais “EtnoZoom” mūzikas video “Jau Sauleite / Sari Gelin” radīts Rīgā, Artūra Uškāna “Etnisko Skaņu laboratorijā”. Aranžētājs, mūzikas un video producents ir pats multimākslinieks Artūrs Uškāns, bet mikss un māsters tapis studijā “Jump Sound” pie skaņu režisora Edgara Skrāģa.
“Šķita interesanti tradīciju ielikt sintezatoru aranžijā, kur no dzīviem instrumentiem skan tikai Leilas balss un sazs - tradicionāls austrumu stīgu instruments, kuru īpaši mācījos, lai iespēlētu šajā skaņdarbā,” stāsta Artūrs Uškāns. “Veidojot video, scenāriju veidoju no tajā brīdī man jau zināmā stāsta par cietumnieku un viņa “dzelteno līgavu”. Videoklips veidots jauktā tehnikā - izmantota gan datorgrafika, gan mākslīgais intelekts pasaku ainās, gan dzīvs Leilas filmējums. Visgrūtāk bija pārvērst cilvēku par pūci un pēc lidojuma “nosēdināt” pūci Leilai uz pleca. Pēc MI domām, pūcei noteikti bija jāsēžas uz dziedātājas galvas,” to atminoties, smejas producents.
Klipā izmantoti ar MI palīdzību atdzīvināti Leilas Alijevas fotosesijas attēli, kuru autore ir Helēna Spridzāne.
