Albuma apskats: “Juuk” - “Tulkojumi”
Ir klāt t.s. tumšās folkmūzikas grupas “Juuk” ceturtais studijas albums, kura klajā nākšana arī šoreiz tiks svinēta neierasti (un droši vien atmiņā paliekoši): ja iepriekšējā albuma “Muļķa stabule” iznākšana 2023. gada maijā tika atzīmēta Tallinas ielas kvartāla “Angārs” akurāt Latvijas un Zviedrijas hokeja izlašu ceturtdaļfināla spēles pasaules čempionātā laikā, tad šoreiz ir vēl dīvaināk…
“Tulkojumi” jau ir straumēšanas vietnēs, taču būs pieejami arī vinila plašu, CD un kasešu formātos. Grupa šo notikumu svinēs 18. decembrī, aicinot uz Latvijas Radio 3 izbraukuma raidierakstu bārā “Aleponija”, kur “glāzēm šķindot, [Oresta Silabrieža vadībā] gaidāmas sarunas par tēmu “Pūrisms vai kultūru saplūšana mūzikā”, kas, protams, skar albuma saturu - “Juuk” radītas folkroka versijas par dažādu tautu un autoru dziesmām latviešu mēlē”. Pie viena tiek informēts, ka “ieeja pasākumā būs bez maksas, taču bārs nav no gumijas, tādēļ vietu skaits būs ierobežots, kā arī darbosies sejkontrole.” Ņemot vērā to, ka “Aleponija” uz šāda kalibra pasākumiem pat ar biļetēm vienmēr ir bāztin piebāzta, apskatnieks pat neriskēs noskaidrot, vai viņa seja izietu sejkontroli, tāpēc tika nolemts albumu notestēt tāpat.
“Juuk” līdz šim izdevuši albumus “Indulgenču tirgotāji” (2019), “Sikspārņi” (2021) un “Muļķa stabule” (2023), kā arī koncertnieku “Divi koncerti” (2020). Albums “Tulkojumi” ierakstīts mūziķu mājas studijās, sesijā Laidu muižā un Nika Mosa Rodžersa studijā “Draugavgrīva”. Mikss - Niks Moss Rodžerss, piedaloties Oskaram Jansonam un Edgaram Šubrovskim, lentas māsters - Ingus Baušķenieks. Grupa te iespēlējusi dažādu tautu un autoru dziesmas, kuru teksti ir tulkoti latviski, bet mūzika ieturēta “Juuk” manierē.
Katrs no “Juuk” mūziķiem ir savā vietā un laikā, katrs ir savā jomā profesionāls un apbrīnas vērts, turklāt diezgan nozīmīga loma albumā ir arī viesmūziķiem - dziedātājam Mārtiņam Vilnītim (“Nova Koma”) Jura Simanoviča stilīgajā kantrī dziesmā “Pasaule ir neērta vieta” un it īpaši Asmikai Bagojanai (Hasmik Bagoyan), kuras balss dzirdama četrās armēņu tautas dziesmās no Komitasa pierakstiem. Viena no tām - “Maral” - nupat laista klajā kā jaunais singls, sekojot albuma priekšvēstnesim, franču dzīru dziesmai “Kad es dzeru vīnu”. Jāatgādina, ka tās oriģinālā ir hedonisks 16. gadsimta franču superhits, “kas uzbur ainu, kurā pludo dažādu šķirņu vīni un smaržo šķiņķi, priecējot bezbēdīgu dziedoņu kompāniju”. No jaunā albuma vēl būs dzirdēts arī “Juuk” koncertos, šķiet, visvairāk pieprasītais hits, ASV pilsoņu kara laika autora Stīvena Fostera
dziesmas “Hard times, come again no more” (1854. gads) latviskā versija “Sūdi, vairāk nenāciet”, kura te ir jaunā skanējumā.
“Tulkojumus” diemžēl nākas iedalīt divās daļās - līdz sestajai dziesmai un pēc tās. Pirmā daļa ir lieliska, sākot jau no ievadošās dziesmas “Kad es dzeru vīnu”, kas nekādi neapnīk: “Draugi mīļie, man gribas iedzert / Vienam pašam vai ar jums / Prieks ir kopā piedzerties / Bet arī vienam nav ko skumt!” - vai tad nav skaisti?! Arī elegantie un atmiņā paliekošie “sūdi” nekādi neapnīk un vienalga, cik jaunā vai vecā versijā. “Pasaule ir neērta vieta” ar Vilnīša līdervokālu un Oskara Jansona bandžo trumpī, dīvainā nosaukuma dziesma “Vestmanviiki” ar dziļdomīgajiem vārdiem un skanējumu, arī teju reliģiskā “Ak, nōc, Emanuel” - teicamas dziesmas! Savukārt otrā un noslēdzošā daļa, kurā ir četras Bagojanas izpildītās dziesmas… Nē, nu tām arī nav ne vainas, bet tās iederētos atsevišķā EP, ko būtu ieskaņojis projekts “Hasmik & Juuk” vai kaut kā tamlīdzīgi, bet “Tulkojumos” to ir tieši četrreiz par daudz. Protams, ja kasetē un/vai platē tās visas sanāks otrajā pusē, tad klausīšanās būs mazāk apgrūtinoša, taču albuma kopskatam šis dziesmu kvartets vienalga ir traucējošs lielums.
Starp citu, “Aleponijā” ierakstītā saruna un albums būs klausāms arī Otrajos Ziemassvētkos, 26. decembrī, Latvijas Radio 3 ēterā - bez sejkontroles un bažām, vai izdosies “iegumijoties” noskatītajā klausīšanās vietā. Atliek vienīgi vēl kā pantiņu pie Ziemassvētku eglītes noskaitīt grupas “Juuk” šā brīža sastāvu: Oskars Jansons (balss, ģitāras, bandžo); Edgars Šubrovskis (balss, basģitāra, ģitāras); Sniedze Prauliņa (flauta, balss); Rasa Pole (vijole, balss); Ričards Dauksts (ģitāras, balss) un Niks Moss Rodžerss (bungas, perkusijas, balss).
