INTERESANTI: Ukrainas Eirovīzijas dziesmas tulkojums latviešu valodā

Eirovīzijas dziesmu konkursa finālā ar dziemu "1944" triumfēja Ukrainas pārstāve Krimas tatāru dziedātāja Džamala, kamēr Latvijas pārstāvis Justs sirmais ar dziesmu "Heartbeat" ieguva augsto 15.vietu.

Kā zināms, viņas dziesma bija veltīta Krimas tatāru deportācijai, ko 1944.gadā īstenoja Staļins. Piedāvājam izlasīt dziesmas tekstu, kas iztulkots latviski!

1944

Kad svešinieki nāk...
Viņi nāk jūsu mājās
Viņi nogalina jūs visus
Un saka:
"Mēs neesam vainīgi
Neesam vainīgi"

Kur ir jūsu prāts?
Cilvēce raud
Jūs domājat, ka esat dievi
Bet katrs mirst
Nenorijiet manu dvēseli
Mūsu dvēseli

Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē
Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē

Mēs varētu radīt nākotni
Kur cilvēki ir brīvi
Lai dzīvotu un mīlētu
Laimīgākā laikā

Kur ir jūsu sirds?
Cilvēce ceļas
Jūs domājat, ka esat dievi
Bet katrs mirst
Nenorijiet manu dvēseli
Mūsu dvēseli

Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē
Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē

Es nevarēju izbaudīt savu dzimteni

Tulkojums: Niks Volmars